Зима принесла до Києва холодні дні. Вулиці міста вкрилися снігом.

Winter brought cold days to Kyiv as the city streets were covered in snow.

Люди поспішали в теплі кав'ярні, а поліцейська дільниця на Подолі була переповнена.

People hurried into warm cafes, and the police station in Podil was overcrowded.

Оксана стояла в черзі, чекаючи своєї черги подати заяву про крадіжку.

Oksana stood in line, waiting her turn to file a theft report.

Вона працювала вчителем і кожен день їздила на своєму велосипеді до школи.

She worked as a teacher and commuted to school daily on her bicycle.

Але одного ранку вона виявила, що велосипед зник.

But one morning, she discovered that her bicycle was gone.

Оксана була рішучою жінкою, яка прагнула добитися справедливості.

Oksana was a determined woman who sought justice.

Вона вірила, що її велосипед можна повернути.

She believed her bicycle could be recovered.

За столом у залі сидів Юрій, поліціянт, який знав про крадіжки все, адже понад 30 років працював у поліції.

At a desk in the hall sat Yuriy, a policeman who knew everything about thefts, having worked in the police force for over 30 years.

Але з віком Юрій відчував втому від нескінченних справ і паперової роботи.

However, with age, Yuriy felt worn out by endless cases and paperwork.

Однак, побачивши Оксану, він згадав, чому колись захотів стати поліціянтом.

Yet, when he saw Oksana, he remembered why he once wanted to become a policeman.

Оксана чітко розповіла про свій велосипед: "Він синій, з маленьким дзвоником і зачіскою на сидінні.

Oksana clearly described her bicycle: "It's blue, with a small bell and a decoration on the seat.

Я його завжди ставила під школи."

I always parked it near the school."

Вона надала всі деталі, сподіваючись, що це допоможе.

She gave all the details, hoping it would help.

Юрій слухав уважно, відчуваючи, як відновлюється його інтерес до роботи.

Yuriy listened attentively, feeling his interest in the work rekindle.

Після кількох днів, Юрій виявив, що у місті почастішали крадіжки велосипедів.

After a few days, Yuriy discovered that bicycle thefts had increased in the city.

Він і Оксана помітили, що всі велосипеди викрадали в тих самих районах.

He and Oksana noticed all the bicycles were stolen in the same areas.

У них з'явилася надія.

They had hope.

Вони вирішили шукати зв'язок між крадіжками.

They decided to search for a connection between the thefts.

Юрій запросив Оксану на зустріч разом з начальницею школи Світланою, яка завжди підтримувала свою колегу.

Yuriy invited Oksana to a meeting with the school principal, Svitlana, who always supported her colleague.

Вони зібрали всю інформацію і поїхали до місця, де, за словами Оксани, зник її велосипед.

They gathered all the information and went to the place where Oksana said her bicycle disappeared.

Юрій розпитав сусідів і дізнався про підозрілу групу людей, які часто крутилися біля парку.

Yuriy questioned neighbors and learned about a suspicious group of people frequently loitering near the park.

Завдяки Оксаниним зусиллям, інформації від Світлани та рішучості Юрія, їм вдалося виявити притон, де зберігали викрадені велосипеди.

Thanks to Oksana's efforts, information from Svitlana, and Yuriy's determination, they uncovered a den where stolen bicycles were kept.

Оксана впізнала свій велосипед серед інших.

Oksana recognized her bicycle among the others.

Щаслива, вона подякувала Юрію за допомогу.

Happy, she thanked Yuriy for his help.

Юрій відчував гордість.

Yuriy felt proud.

Він побачив, що навіть маленька справа може повернути сенс його роботи.

He realized that even a small case could restore the meaning of his work.

Оксана зрозуміла, що наполегливість і деталі важливі.

Oksana understood that persistence and attention to detail are important.

Вони разом довели, що навіть в умовах бюрократії справедливість можлива.

Together, they proved that even within bureaucracy, justice is possible.

Це було важливо як для Оксани, так і для Юрія, який тепер спокійніше думав про недалеку пенсію.

This was significant for both Oksana and Yuriy, who now considered his impending retirement with more peace of mind.