Ранкове сонце грало в листі, кидаючи золотаві відблиски на стежку, яка вела до базару.

The morning sun played in the leaves, casting golden glimmers on the path that led to the bazaar.

Олексій та Катерина йшли поруч, розмовляючи про майбутній Великдень.

Oleksiy and Kateryna walked side by side, talking about the upcoming Easter.

Навколо шепотів густий ліс, який наче прикривав своїми зеленими шатами від зайвого шуму міста.

Around them, the thick forest whispered, as if covering them with its green canopies from the excessive noise of the city.

Базар кипів життям.

The bazaar was bustling with life.

На краю лісу, під яскравими наметами, продавці вигукували ціни, закликаючи покупців.

At the edge of the forest, under bright tents, vendors shouted prices, beckoning buyers.

Олексій з рішучим виглядом тримав у руках список.

Oleksiy, with a determined look, held a list in his hands.

"Ось, потрібно знайти найкращі яйця, борошно та масло для паски," - сказав він, поглядаючи на Катерину, яка зацікавлено дивилася на кошики з яскравими травами та барвистими квітами.

"Well, we need to find the best eggs, flour, and butter for the paska," he said, glancing at Kateryna, who was looking with interest at baskets filled with bright herbs and colorful flowers.

Катерина нахилилася над прилавком з екзотичними спеціями, які приваблювали своїм різким ароматом.

Kateryna leaned over a counter with exotic spices that attracted with their sharp aroma.

"Олексію, може, спробуємо щось новеньке цього року?

"Oleksiy, maybe we should try something new this year?"

" - запропонувала вона, посміхаючись.

she suggested, smiling.

Олексій зітхнув, відчуваючи легке роздратування.

Oleksiy sighed, feeling a slight irritation.

Він завжди вважав, що традиційні рецепти не потребують змін.

He always believed that traditional recipes required no change.

Але кожного року перед святами Катерина прагнула привнести щось нове.

But every year before the holidays, Kateryna was eager to introduce something new.

Вони підійшли до прилавка зі спеціями.

They approached the spices stall.

Незнайомі аромати захопили їх у вир запахів.

Unfamiliar aromas captured them in a whirl of scents.

Олексій уважно роздивлявся список, відмовляючись поглядати в бік спецій.

Oleksiy carefully studied the list, refusing to look toward the spices.

Катерина тим часом вже тримала у руках маленький пакетик з корицею та гвоздикою.

Meanwhile, Kateryna was already holding a small packet of cinnamon and cloves in her hands.

"Це додасть новий штрих до паски," наполягала вона.

"This will add a new touch to the paska," she insisted.

"Катерино, це ж не те, чого я шукаю.

"Kateryna, that's not what I'm looking for.

У нас є важливий рецепт," - Олексій нахмурено обвів поглядом заповнений людом базар.

We have an important recipe," Oleksiy said with a frown as he gazed over the crowded bazaar.

Його очі зустрілися з поглядом продавця за сусіднім прилавком, котрий спостерігав за їхньою суперечкою з усмішкою.

His eyes met the gaze of a vendor at a neighboring stall, who was observing their argument with a smile.

"Але ж кожен рік так само, давай спробуємо хоч трохи змінити підхід," наполягала Катерина.

"But it’s the same every year, let's try to change our approach a little," Kateryna insisted.

Люди довкола прислуховувалися до їхньої дискусії.

People around were listening to their discussion.

Часу залишалося мало — базар мав скоро зачинися.

Time was running short - the bazaar was about to close soon.

Олексій підняв руки вгору, здавшись: "Добре.

Oleksiy raised his hands in surrender: "Fine.

Давай візьмемо твої спеції.

Let's take your spices.

Головне — щоб паска залишилася такою ж смачною.

The main thing is that the paska remains just as tasty."

"Катерина засяяла, сховала спеції у свій кошик.

Kateryna beamed, tucking the spices into her basket.

"І я обіцяю дотримуватися всіх інших традицій," сказала вона, обіймаючи Олексія.

"And I promise to stick to all the other traditions," she said, hugging Oleksiy.

Цей простий жест став для них відкриттям: іноді важливо бути гнучким, щоб зберегти гармонію.

This simple gesture became a revelation for them: sometimes it is important to be flexible to maintain harmony.

Великдень цього року обіцяв бути особливим.

Easter this year promised to be special.

Новий рецепт вдихнув у нього нове життя, але зберігав ту ж саму душу, яку в нього вкладали століттями.

The new recipe breathed new life into it, but preserved the same soul that had been instilled in it for centuries.