Trong mùa thu tuyệt đẹp của Hà Nội, Minh - một học sinh cấp ba - đang tất bật với việc ôn thi cuối cấp.

In the beautiful autumn of Hà Nội, Minh - a high school student - is busy preparing for his final exams.

Nằm sâu trong một con phố nhộn nhịp, gia đình Minh sở hữu một cửa hàng rang xay cà phê.

Deep in a bustling street, Minh's family owns a coffee roasting shop.

Mùi hương cà phê rang mới thoang thoảng trong không khí, mang đến sự ấm áp và dễ chịu lạ thường.

The scent of freshly roasted coffee wafts through the air, bringing an extraordinarily warm and pleasant feeling.

Minh rất chăm chỉ, luôn muốn đạt thành tích học tập cao để bố mẹ tự hào.

Minh is very diligent, always wanting to achieve high academic results to make his parents proud.

Thế nhưng, cậu cũng cảm nhận được áp lực lớn lao từ việc này.

However, he also feels a great deal of pressure from this.

Mỗi khi căng thẳng, Minh lại bước vào cửa hàng, cho phép mùi hương cà phê xua đi nỗi lo lắng.

Whenever stressed, Minh steps into the shop, allowing the aroma of coffee to chase away his worries.

Thanh và Linh, hai người bạn thân của Minh, thường đến cửa hàng để giúp đỡ.

Thanh and Linh, two of Minh's close friends, often come to the shop to help out.

Cả ba cùng nhau trò chuyện bên ly cà phê nóng, đôi khi giúp Minh thấy nhẹ nhàng hơn.

The three of them chat over cups of hot coffee, which sometimes helps Minh feel more at ease.

Một tháng trước ngày Nhà giáo Việt Nam, Minh đối mặt với một quyết định khó khăn.

A month before Vietnam Teacher's Day, Minh faced a difficult decision.

Cậu biết rằng thời gian chuẩn bị cho bài kiểm tra rất quan trọng.

He knew the time to prepare for the exams was crucial.

Nhưng cửa hàng cà phê cũng cần cậu để chuẩn bị cho buổi lễ tri ân thầy cô.

But the coffee shop also needed him to prepare for the teacher appreciation ceremony.

Minh thấy mâu thuẫn.

Minh felt conflicted.

Có lẽ cậu nên dồn hết sức vào việc học.

Maybe he should focus all his efforts on studying.

Nhưng không, lòng yêu cà phê và mong muốn dành tặng món quà đặc biệt cho thầy cô thôi thúc Minh.

But no, his love for coffee and his desire to give a special gift to the teachers urged Minh on.

Ngày trước kỳ thi, Minh quyết định pha chế một loại cà phê mới.

The day before the exam, Minh decided to create a new type of coffee.

Trong một đêm dài, Minh rang, xay và thử nghiệm cho đến khi hoàn thiện được mùi vị hoàn hảo.

In a long night, Minh roasted, ground, and experimented until he perfected the flavor.

Với từng hạt cà phê, cậu đặt vào đó lòng biết ơn và kính trọng dành cho thầy cô.

With each coffee bean, he placed his gratitude and respect for his teachers.

Sáng hôm sau, Minh mang đến trường những gói cà phê thơm ngon.

The next morning, Minh brought delicious coffee packets to school.

Các thầy cô rất cảm động trước món quà chân thành của cậu.

The teachers were very touched by his sincere gift.

Đến lượt Minh, cậu tự tin bước vào phòng thi với tâm trí thanh thản và sự chuẩn bị tốt hơn bất kỳ ai.

As for Minh, he confidently stepped into the exam room with a clear mind and better preparation than anyone else.

Kết thúc kỳ thi, Minh không giành được danh hiệu học sinh xuất sắc nhất năm.

After the exams, Minh did not win the title of the best student of the year.

Nhưng điều ấy không có gì quan trọng nữa.

But that no longer mattered.

Cậu đã học được giá trị của việc cân bằng giữa niềm đam mê cá nhân và trách nhiệm.

He learned the value of balancing personal passion and responsibility.

Cậu nhận ra, theo đuổi đam mê không có nghĩa là phải từ bỏ mục tiêu học tập.

He realized that pursuing a passion does not mean giving up on academic goals.

Ngược lại, chính việc thực hiện đam mê đã giúp cậu thành công hơn.

On the contrary, fulfilling his passion helped him succeed even more.

Và trong không khí ấm áp của buổi tối, Minh mỉm cười, biết rằng, sự chăm sóc bản thân là món quà quý giá nhất cậu dành tặng cho chính mình.

And in the warm atmosphere of the evening, Minh smiled, knowing that taking care of himself was the most precious gift he could give to himself.