Trong một góc yên tĩnh của quán cà phê Freelancer, Tuan ngồi đối mặt với màn hình máy tính xách tay của mình.

In a quiet corner of the Freelancer café, Tuan sat facing his laptop screen.

Mùa đông ở Sài Gòn không quá lạnh, nhưng trời đã chuyển màu xám xịt.

Winter in Sài Gòn isn't too cold, but the sky had turned a dull gray.

Bên trong quán, tiếng máy xay cà phê vang lên, hòa cùng tiếng trò chuyện khẽ khàng của những người làm việc tự do.

Inside the café, the sound of the coffee grinder blended with the soft chatter of freelancing patrons.

Tuan là một nhà thiết kế đồ họa tự do, tài năng và độc lập.

Tuan is a talented and independent freelance graphic designer.

Nhưng gần đây, anh cảm thấy cô đơn hơn.

But recently, he's been feeling lonelier.

Gần đến Giáng Sinh, nhưng không khí ấm áp của lễ hội không chạm tới góc làm việc của anh.

Christmas is near, but the warmth of the holiday hasn't touched his working corner.

Trên bàn, những tài liệu thiết kế dang dở rải rác như thể phản chiếu tâm trạng hiện tại của Tuan.

On the table, scattered unfinished design documents seemed to reflect Tuan's current mood.

Rồi đột nhiên, anh cảm thấy ngứa ngáy, mắt đỏ bừng.

Then suddenly, he felt itchy, his eyes turning red.

"Không phải lúc này chứ," Tuan thở dài, nhận ra chứng dị ứng của mình đang nổi lên gây khó chịu.

"Not now," Tuan sighed, realizing his allergy was flaring up, causing discomfort.

Hơi thở nặng nề hơn, anh thấy khó tập trung.

His breathing became heavier, making concentration difficult.

Nhưng thời hạn dự án đang gần kề.

But the project deadline was approaching.

Từng phút từng giây đều quý giá.

Every minute and second was precious.

Anh cần phải hoàn thành nó.

He needed to finish it.

Ngần ngại, Tuan lấy điện thoại và gọi cho Hoa.

Hesitant, Tuan picked up the phone and called Hoa.

Hoa là bạn thân của anh, luôn bận rộn nhưng không bao giờ quên hỏi thăm Tuan.

Hoa is his best friend, always busy but never forgetting to check on Tuan.

Lần này, anh thực sự cần cô.

This time, he truly needed her.

Dù lo ngại sẽ làm phiền Hoa, nhưng Tuan biết mình không thể tự mình vượt qua được.

Despite fearing he might bother Hoa, Tuan knew he couldn't get through it alone.

"Này Hoa, cậu có rảnh chút không?

"Hey Hoa, are you free for a bit?"

" Tuan hỏi qua điện thoại, giọng hơi khàn vì dị ứng.

Tuan asked over the phone, his voice slightly hoarse from the allergy.

Dừng một chút, Tuan nghe được giọng nói ấm áp từ đầu dây bên kia, "Tất nhiên rồi, mình sẽ tới ngay.

After a pause, Tuan heard a warm voice from the other end, "Of course, I'll be right there."

"Chỉ một lúc sau, Hoa có mặt tại quán.

A short while later, Hoa was at the café.

Cô mang theo một túi nhỏ chứa nhiều thứ, từ thuốc dị ứng đến gói trà nóng.

She brought along a small bag containing various things, from allergy medicine to hot tea packets.

Hoa không chỉ chăm sóc sức khỏe của Tuan, cô còn kiên nhẫn lắng nghe những lo lắng về sự cô đơn mà anh đang trải qua.

Hoa not only took care of Tuan's health, but she also patiently listened to his worries about loneliness.

Những lời động viên chân thành từ Hoa giống như ánh sáng nhỏ bé trong ngày mây xám.

Her sincere words of encouragement were like a little light on a gray day.

Với sự giúp đỡ từ Hoa, Tuan cuối cùng cũng có thể tập trung vào công việc.

With Hoa's help, Tuan was finally able to focus on his work.

Cơn dị ứng dần được khống chế.

The allergy was gradually brought under control.

Trong vài giờ chăm chỉ, anh đã hoàn thành dự án của mình, cảm thấy nhẹ nhõm và biết ơn.

In a few hours of hard work, he completed his project, feeling relieved and grateful.

"Cảm ơn, Hoa.

"Thank you, Hoa.

Nhờ cậu mà mình không từ bỏ," Tuan mỉm cười, ánh mắt tràn đầy lòng biết ơn.

It's because of you that I didn't give up," Tuan smiled, his eyes filled with gratitude.

Đêm đó, khi quán cà phê dần vắng người, Hoa nở nụ cười rạng rỡ mời Tuan đến dự Giáng Sinh cùng gia đình cô.

That night, as the café became emptier, Hoa beamed warmly and invited Tuan to Christmas with her family.

Tuan ngập ngừng một chút nhưng rồi nhận lời.

Tuan hesitated for a moment but then accepted.

Anh muốn thử bước ra khỏi vỏ ốc của mình, mở lòng và tìm lại sự kết nối với mọi người.

He wanted to try stepping out of his shell, open his heart, and reconnect with people.

Khi mùa Giáng Sinh đến, Tuan cảm nhận được hơi ấm của những mối quan hệ chân thành.

As Christmas arrived, Tuan felt the warmth of genuine relationships.

Anh hiểu rằng không sao nếu đôi lúc cần đến sự giúp đỡ, và việc chia sẻ thời gian với bạn bè có thể làm cho mùa đông bớt lạnh lẽo hơn.

He understood that it's okay to occasionally need help, and that sharing time with friends can make the winter feel less cold.

Cuối cùng, Tuan thấy mình không còn bị cô lập, đủ can đảm để khởi đầu một kỳ nghỉ đông đáng nhớ với bạn bè và gia đình của Hoa.

In the end, Tuan no longer felt isolated and had the courage to start a memorable winter holiday with Hoa's friends and family.