Gió đông lạnh lẽo thổi qua những cánh cổng cao lớn của nhà hàng lâu đài.

The cold east wind blew through the tall gates of the castle restaurant.

Bên trong, không khí vang lên âm thanh của áo giáp kêu leng keng và tiếng vó ngựa nện đều đều.

Inside, the air was filled with the sound of clanking armor and the steady pounding of horse hooves.

Những chiếc bàn, trải dài dưới mái vòm đá, chật kín học sinh háo hức chờ đợi cuộc thi đấu kỵ sĩ bắt đầu.

The tables, stretched out under stone arches, were packed with students eagerly waiting for the knight tournament to begin.

Linh ngồi đó, đôi mắt lấp lánh, như bị cuốn hút vào thế giới trung cổ.

Linh sat there, her eyes sparkling, as if drawn into the medieval world.

Cô yêu lịch sử, đặc biệt là thời kỳ này.

She loved history, especially this era.

Nhưng hôm nay, đầu óc Linh không chỉ mải mê với những câu chuyện cổ tích.

But today, Linh's mind wasn't just preoccupied with tales of yore.

Cô lo lắng về một điều khác.

She was worried about something else.

"Cậu làm sao thế, Linh?" Tuan hỏi, khuôn mặt cậu luôn rạng rỡ với nụ cười dễ mến.

"What's wrong, Linh?" Tuan asked, his face always bright with an amiable smile.

"À, mình chỉ là... nghĩ về Mai," Linh thở dài. "Mình muốn rủ Mai ngồi cùng bọn mình. Cô ấy còn mới và có vẻ cô đơn."

"Oh, I'm just... thinking about Mai," Linh sighed. "I want to invite Mai to sit with us. She's new and seems lonely."

Tuan cười, "Vậy thì đi thôi! Mình đi với cậu."

Tuan chuckled, "Then let's go! I'll go with you."

Linh gật đầu, cảm giác yên tâm hơn khi có Tuan bên cạnh.

Linh nodded, feeling more at ease with Tuan by her side.

Họ bước đến gần Mai, đang ngồi một mình ở góc phòng, mắt chăm chú nhìn các hiệp sĩ chuẩn bị trên sân khấu.

They approached Mai, who was sitting alone in the corner of the room, her eyes keenly observing the knights preparing on stage.

"Linh đây, Mai," Linh nói, cố gắng giữ giọng bình tĩnh. "Cậu có muốn ngồi cùng bọn mình không?"

"It's Linh, Mai," Linh said, trying to keep her voice steady. "Would you like to sit with us?"

Mai quay đầu, nụ cười nhỏ nhắn, ánh mắt rạng ngời dưới ánh sáng lung linh của nến. "Cảm ơn cậu, Linh," cô nói, "Mình rất vui được ngồi cùng các cậu."

Mai turned her head, a slight smile and her eyes sparkling under the shimmering candlelight. "Thank you, Linh," she said, "I'd be happy to sit with you guys."

Khi cuộc thi đấu kỵ sĩ bắt đầu, cả nhóm ngồi cạnh nhau, cười nói vui vẻ.

As the knight tournament began, the group sat together, chatting happily.

Những màn biểu diễn mãn nhãn diễn ra, âm thanh vang vọng đầy hào hứng.

Spectacular performances took place, the sounds resonating with excitement.

Linh cảm thấy một niềm vui âm ỉ trong lòng.

Linh felt a subtle joy in her heart.

Đêm Giao Thừa, không chỉ ý nghĩa khi pháo hoa bừng sáng cả bầu trời, mà còn là khoảnh khắc Linh dũng cảm mở lòng.

New Year's Eve, not only meaningful with fireworks lighting up the sky, but also as a moment when Linh bravely opened her heart.

Cô hiểu rằng đôi khi, chỉ cần một chút can đảm sẽ mang đến những tình bạn đẹp.

She understood that sometimes, just a bit of courage can lead to beautiful friendships.

Trong tiếng reo hò, Linh, Tuan, và Mai cùng bước vào năm mới, không chỉ là bạn bè, mà còn là những người đồng hành mới trong hành trình học tập và cuộc sống.

Amid the cheers, Linh, Tuan, and Mai stepped into the new year, not just as friends but also as new companions in their journey of study and life.