Mùa đông lạnh lẽo đã bao trùm Sài Gòn, mang theo hương vị đặc biệt của Tết.

The cold winter has enveloped Sài Gòn, bringing with it the special flavors of Tết.

Tại chợ Bến Thành sôi động, Minh, Hoa, và Thúy hòa mình vào dòng người tấp nập.

In the bustling Bến Thành market, Minh, Hoa, and Thúy immerse themselves in the busy crowd.

Mỗi góc chợ đều bày bán nào là hoa mai, hoa đào, lồng đèn, và hàng trăm loại trang trí đặc trưng ngày Tết.

Every corner of the market is filled with hoa mai, hoa đào, lanterns, and hundreds of types of traditional Tết decorations.

Hương thơm của hoa tươi và tiếng người bán hàng vang vọng khắp nơi.

The fragrance of fresh flowers and the voices of the vendors echo everywhere.

Minh là một chàng trai trẻ yêu truyền thống.

Minh is a young man who loves tradition.

Đây là lần đầu tiên cậu chuẩn bị Tết một mình.

This is the first time he is preparing for Tết on his own.

Minh muốn mang không khí Tết về nhà, để mỗi căn phòng ngập tràn màu sắc và âm thanh lễ hội.

Minh wants to bring the Tết atmosphere home so that every room is filled with the colors and sounds of the festival.

Nhưng ngân sách của Minh có hạn, điều đó khiến cậu lo lắng.

However, Minh's budget is limited, which worries him.

"Mình phải làm sao để mua đủ trang trí mà không lãng phí?

"What should I do to buy enough decorations without wasting money?"

" Minh tự hỏi, khi đi ngang qua những gian hàng đầy lấp lánh.

Minh wonders as he walks past the glittering stalls.

Hoa và Thúy giúp cậu chọn những món đồ trang trí đẹp, nhưng giá lại đắt hơn dự toán của Minh.

Hoa and Thúy help him pick out beautiful decorations, but they are more expensive than Minh's budget.

“Có lẽ mình phải chọn ưu tiên một số món.

"Maybe I need to prioritize some items," Minh thinks.

” Minh nghĩ.

Minh hesitates between buying a few high-quality items or many more affordable ones.

Minh đắn đo giữa việc mua ít đồ chất lượng cao hay nhiều món giá bình dân.

His eyes land on a stall with string lights adorned with beautiful hoa mai.

Ánh mắt cậu dừng lại ở một gian hàng có bóng đèn dây kết hoa mai thật đẹp.

"Miss, this set is really beautiful, but it seems a bit overpriced," Minh hesitantly tells the vendor.

"Chị ơi, bộ này đẹp quá, nhưng em thấy hơi quá giá," Minh ngập ngừng nói với cô bán hàng.

She smiles: "Where do you find it expensive?

Cô mỉm cười: "Em thấy đắt chỗ nào?

These are really good."

Đây là hàng tốt lắm.

Minh is a bit disappointed.

" Minh hơi thất vọng.

Gradually, he persuades and bargains.

Từng chút một, cậu thuyết phục và trả giá.

Eventually, the vendor agrees to reduce the price a little.

Cuối cùng, cô bán hàng cũng đồng ý bớt một chút.

Minh thanks her and cheerfully carries his bag of items.

Minh cám ơn và mừng rỡ xách túi đồ.

Back home, Minh begins decorating the room.

Về đến nhà, Minh bắt tay vào trang trí căn phòng.

When the family visits, a joyful atmosphere fills every corner.

Khi gia đình đến thăm, không khí rộn ràng bao trùm mọi ngóc ngách.

Minh’s mother and father stand admiringly and praise him.

Mẹ Minh và bố đứng ngắm nhìn và khen ngợi cậu.

"You did very well," his mother says proudly.

"Con đã làm rất tốt," mẹ cậu tự hào nói.

Minh feels happy to have balanced tradition with practicality.

Minh cảm thấy vui mừng vì đã cân bằng được giữa truyền thống và sự thực tế.

He has learned to make wise decisions and feels more confident in managing his tasks.

Cậu học được cách quyết định sáng suốt, tự tin hơn trong việc quản lý công việc của mình.

The early days of the new year are full of joy.

Những ngày đầu năm mới tràn đầy niềm vui, Tiếng cười nói ấm cúng bên tâm ý của Minh làm cậu nhận ra dù ngân sách giới hạn, tình cảm và sự cố gắng luôn mang lại giá trị lớn nhất cho bản thân và gia đình.

The warm laughter and conversations reflect Minh’s heartfelt efforts, making him realize that, despite a limited budget, love and effort always bring the greatest value to himself and his family.