Gió lạnh từ Sapa thổi rít qua những ngọn đồi, mang theo hơi thở của mùa đông.

The cold wind from Sapa whistled over the hills, carrying the breath of winter.

Những cánh đồng bậc thang bao phủ bởi lớp tuyết trắng lấp lánh.

The terraced fields were covered in a sparkling white layer of snow.

Nhi và Quang đứng dựa vào nhau, nhìn ra cánh đồng rộng lớn phía trước.

Nhi and Quang stood leaning against each other, gazing out at the vast fields ahead.

Họ cảm nhận được cái lạnh xuyên thấu qua lớp quần áo dày cộm.

They felt the chill piercing through their thick layers of clothing.

Nhi tựa vào Quang, đôi mắt lấp lánh quyết tâm.

Nhi leaned on Quang, her eyes sparkling with determination.

"Em muốn hoàn thành chuyến leo núi này trước khi Tết đến," nàng nói, giọng nói xen lẫn với gió lạnh.

"I want to finish this mountain climb before Tết," she said, her voice mingling with the cold wind.

Quang mỉm cười động viên, nhưng trong lòng anh lại chứa chấp nỗi lo lắng.

Quang smiled encouragingly, but inside, he harbored a sense of worry.

Anh muốn bảo vệ Nhi, nhưng cũng không muốn kìm hãm cô trong những thử thách mà cô tự đặt ra cho mình.

He wanted to protect Nhi, but he also didn't want to hold her back from the challenges she set for herself.

"Chúng ta sẽ làm được," anh trả lời, cố giấu đi nỗi sợ hãi của riêng mình.

"We can do it," he replied, trying to hide his own fears.

Khi họ bắt đầu chuyến hành trình, bầu trời tối dần và gió nổi lên mạnh hơn.

As they began their journey, the sky darkened and the wind grew stronger.

Tuyết bắt đầu rơi dày đặc hơn, làm cho con đường phía trước trở nên mờ ảo.

The snow began to fall more heavily, making the path ahead hazy.

Nhi bám chặt gậy leo núi, quyết không dừng bước, dù tuyết ngày càng trở nặng hạt.

Nhi clutched her hiking pole tightly, determined not to stop, even as the snow fell more heavily.

Quang đi ngay phía sau, canh chừng từng bước đi của Nhi.

Quang followed closely behind, watching Nhi's every step.

Anh biết rằng cuộc hành trình này rất quan trọng đối với cô, nhưng bản năng bảo vệ khiến anh luôn sẵn sàng ngừng lại khi cần thiết.

He knew this journey meant a lot to her, but his protective instincts made him ready to halt whenever necessary.

Khi cơn bão tuyết trở nên tồi tệ hơn, họ đứng trước một ngã ba.

When the snowstorm worsened, they arrived at a fork in the road.

Nhi muốn tiếp tục theo con đường qua ngọn núi, trong khi Quang nghĩ nên quay lại.

Nhi wanted to continue along the mountain path, while Quang thought they should turn back.

Họ tranh luận, giọng nói của Nhi có phần cương quyết, còn Quang thì dịu dàng nhưng không kém phần lo lắng.

They argued, Nhi's voice firm, while Quang's was gentle yet filled with concern.

Cuối cùng, họ đồng ý tìm nơi trú để chờ bão qua.

Finally, they agreed to find shelter and wait out the storm.

May mắn thay, họ tìm thấy một cái hang nhỏ bên sườn núi.

Luckily, they found a small cave on the mountainside.

Trong lòng hang, gió không còn thổi qua lạnh nữa.

Inside, the wind no longer blew cold.

Họ ngồi xuống, chia sẻ đồ ăn nhẹ mang theo và kể những câu chuyện để quên đi thời gian.

They sat down, sharing the snacks they brought along and telling stories to pass the time.

Câu chuyện của Nhi về ước mơ và khát vọng trước thềm năm mới khiến Quang thấy nể phục.

Nhi's stories about her dreams and aspirations for the new year filled Quang with admiration.

Đổi lại, Quang kể về những lần anh lên núi cùng gia đình, những kỷ niệm vui buồn mà anh nhớ mãi.

In return, Quang shared his memories of climbing mountains with his family, the joyful and sad times he always remembered.

Qua những câu chuyện, họ cảm thấy sự gắn kết và tin tưởng lẫn nhau thêm sâu sắc.

Through these stories, they felt a deeper bond and trust in each other.

Trời sáng, bão đã qua đi, tuyết phủ lên mọi thứ một vẻ đẹp kỳ diệu.

By morning, the storm had passed, and the snow covered everything in a wondrous beauty.

Nhi nhìn ra bên ngoài, cảm giác bình yên trong lòng.

Nhi looked outside, feeling a sense of peace within.

Cô nhận ra rằng, không phải lúc nào cũng cần chứng tỏ bản thân một cách đơn độc.

She realized that not every challenge needed to be faced alone.

Có những lúc cần dựa vào người mình yêu thương.

Sometimes, leaning on a loved one was necessary.

Quang mỉm cười, một phần vì anh cũng học được rằng bảo vệ không có nghĩa phải kiểm soát mọi thứ.

Quang smiled, partly because he had also learned that protecting didn't mean having to control everything.

Họ rời khỏi hang, tiếp tục hành trình với tinh thần mới.

They left the cave, continuing their journey with a renewed spirit.

Khi Nhi và Quang về đến làng, pháo hoa Tết đã bắt đầu bắn chào đón.

When Nhi and Quang returned to the village, the Tết fireworks were already being set off to welcome them.

Cả hai cùng đứng ngắm nhìn trời xanh, lòng nhẹ nhõm vì đã cùng nhau vượt qua thử thách.

Both stood and watched the blue sky, feeling relieved to have overcome the challenge together.

Lần này, họ không chỉ về kịp thời gian cho bữa cơm Tết bên gia đình, mà còn trân trọng hơn giá trị của sự sẻ chia và tình bạn vượt khó khăn.

This time, they not only made it back in time for the Tết family meal, but they also cherished more the value of sharing and friendship in overcoming difficulties.