Ha Long Bay tĩnh lặng với nước biển xanh biếc và núi đá vôi đứng sừng sững.

Ha Long Bay lay silent with its blue-green seawater and towering limestone mountains.

Gió lạnh mùa đông thổi nhẹ qua mạn thuyền, bầu không khí tết rộn ràng.

The cold winter winds gently blew across the side of the boat, and the festive atmosphere of Tết filled the air.

Gia đình của Thảo, Linh và Khang đang hào hứng cho buổi họp mặt gia đình.

Thảo's family, along with Linh and Khang, were excited for the family reunion.

Đây là dịp Tết quan trọng mỗi năm.

This was an important Tết celebration each year.

Thảo là chị cả, luôn được coi là người gương mẫu.

Thảo was the eldest sister, always regarded as a role model.

Ba mẹ kỳ vọng cô sẽ tiếp nối công việc gia đình.

Her parents expected her to continue the family business.

Nhưng trong lòng, Thảo khao khát tự do.

But deep down, Thảo yearned for freedom.

Cô muốn trở thành họa sĩ.

She wanted to become a painter.

Linh, ngược lại, rất tự do.

Linh, on the other hand, was very free-spirited.

Cô thích đi du lịch và khám phá.

She loved traveling and exploring.

Mỗi chu kỳ Tết, Linh thường tạo bất ngờ với những câu chuyện du lịch thú vị.

Every Tết season, Linh often surprised everyone with fascinating travel stories.

Còn Khang, em út, rất giỏi giang và chăm chỉ học tập.

As for Khang, the youngest sibling, he was very talented and diligent in his studies.

Cậu luôn muốn được ba mẹ công nhận.

He always sought recognition from their parents.

Hôm nay, cả gia đình đang chuẩn bị bữa ăn Tết trên thuyền.

Today, the whole family was preparing the Tết meal on the boat.

Không khí ấm áp và vui vẻ.

The atmosphere was warm and joyful.

Thảo biết rằng đây là lúc thích hợp để chia sẻ ước mơ của mình.

Thảo knew that this was the right moment to share her dream.

Khi cả nhà ngồi quanh bàn, thưởng thức bánh chưng và dưa hành, Thảo hít một hơi thật sâu và nhìn vào mắt mọi người.

As the family sat around the table, savoring bánh chưng and pickled onions, Thảo took a deep breath and looked everyone in the eye.

"Con có điều muốn nói," cô bắt đầu.

"I have something to say," she began.

"Con muốn theo đuổi đam mê vẽ tranh của mình.

"I want to pursue my passion for painting."

"Một khoảng lặng kéo dài.

A long silence followed.

Trái tim Thảo đập mạnh.

Thảo's heart pounded.

Rồi Linh bất ngờ mỉm cười: "Em ủng hộ chị.

Then, unexpectedly, Linh smiled: "I support you, sis.

Cuộc đời là của chị mà.

Your life is yours to live."

"Khang cũng gật gù.

Khang nodded in agreement.

Mặt ba mẹ Thảo bất ngờ và sau giây phút suy nghĩ, ba mẹ nắm tay cô: "Nếu đó là điều con muốn thì bố mẹ ủng hộ.

Thảo's parents were surprised, and after a moment of thought, they held her hands: "If that's what you want, we support you."

"Thảo cảm thấy như một tảng đá nặng được nâng khỏi lòng mình.

Thảo felt as if a heavy burden had been lifted from her heart.

Cô biết rằng cô sẽ không còn phải giằng xé giữa trách nhiệm và ước mơ.

She knew she would no longer have to struggle between responsibility and her dream.

Giờ đây, Thảo có thể tự tin bước đi trên con đường mình chọn.

Now, Thảo could confidently step onto the path she had chosen.

Núi đá của vịnh Hạ Long dường như cười với cô, dưới ánh mặt trời mùa đông.

The limestone mountains of Ha Long Bay seemed to smile at her under the winter sun.

Một khởi đầu mới, một mùa xuân đầy hy vọng.

A new beginning, a spring full of hope.