Bên ngoài trời đông giá lạnh, gió buốt thổi qua các nhánh cây trơ trọi.

Outside, the winter air was cold and the biting wind swept through the barren branches.

Bên trong bệnh viện, không khí lại hoàn toàn khác biệt.

Inside the hospital, the atmosphere was entirely different.

Những bức tường trắng toát của bệnh viện được trang trí bằng những tấm lụa đỏ vàng rực rỡ, hòa cùng đèn lồng kiểu cách đón Tết.

The stark white walls of the hospital were decorated with bright red and gold silks, complemented by intricately designed lanterns celebrating Tết.

Trong tất cả sự bận rộn và ồn ào ấy, Minh vẫn cảm thấy một nỗi lo lắng trong lòng.

Amidst all this hustle and bustle, Minh still felt a sense of worry in his heart.

Anh đi đi lại lại, lòng dạ không yên.

He paced back and forth, unable to calm his nerves.

Quyen nằm nghỉ trên giường bệnh, nở một nụ cười nhẹ với Minh.

Quyen lay resting on the hospital bed, offering a gentle smile to Minh.

"Anh, tất cả sẽ ổn thôi," Quyen nói, giọng nói dịu dàng nhưng quyết đoán của cô ấy luôn làm Minh an tâm.

"Everything will be alright," Quyen said, her gentle yet decisive voice always putting Minh at ease.

"Con chúng ta sẽ mạnh khỏe.

"Our baby will be healthy.

Em cảm thấy điều đó.

I can feel it."

"Minh nắm tay Quyen, cảm nhận được sự ấm áp truyền từ tay cô sang tay anh.

Minh held Quyen's hand, feeling the warmth transfer from her hand to his.

Nhưng anh không thể dẹp bỏ nỗi lo.

But he could not shake off the anxiety.

Tết đã đến, và gia đình đã tụ tập đầy đủ, mong chờ đứa trẻ ra đời đúng dịp năm mới.

Tết had arrived, and the family had gathered, eagerly awaiting the birth of the child at the start of the new year.

Áp lực là lớn.

The pressure was immense.

Theo truyền thống, đây là điều rất thiêng liêng.

Traditionally, this is something very sacred.

Nhưng điều minh băn khoăn duy nhất là sức khỏe của Quyen và đứa con sắp chào đời.

But Minh's only concern was the health of Quyen and their soon-to-be-born child.

Tiếng bước chân rộn ràng của người nhà bên ngoài đẩy Minh thêm vào sức ép.

The bustling footsteps of family members outside added to Minh's stress.

Anh sợ sẽ không thể làm tròn bổn phận cho cả gia đình và Quyen.

He feared he wouldn't be able to fulfill his duties to both his family and Quyen.

Trong khoảnh khắc bối rối đó, cuộc điện thoại từ mẹ gọi Minh ra ngoài.

In that moment of confusion, a phone call from his mother called Minh outside.

"Mọi người đã đến rồi, sẵn sàng chào đón cháu nội!

"Everyone is here, ready to welcome the grandchild!"

" Bà vỗ về, mắt bà lấp lánh niềm vui.

she reassured, her eyes sparkling with joy.

Minh mỉm cười yếu ớt, nhưng trong thâm tâm, anh chỉ muốn ở lại bên Quyen lúc này.

Minh offered a faint smile, but deep down, he just wanted to stay by Quyen's side at this time.

Đúng lúc ấy, một cơn đau nhói từ bụng Quyen khiến mọi người trong phòng dừng lại.

Just then, a sharp pain in Quyen's abdomen made everyone in the room pause.

"Đứa bé sắp ra đời rồi!

"The baby is coming!"

" cô y tá thông báo.

the nurse announced.

Minh cảm thấy trái tim mình ngừng đập giây lát.

Minh felt his heart stop for a moment.

Mọi thứ trở nên xáo trộn.

Everything was thrown into chaos.

Tiếng hò reo, lời cầu nguyện và những cái ôm hối hả hòa quyện vào nhau.

Cheers, prayers, and hurried embraces all melded together.

Sau nhiều giờ hồi hộp, cuối cùng tiếng khóc oe oe của đứa bé vang lên, ấm áp như ánh nắng giữa ngày đông.

After hours of suspense, finally, the baby's cry echoed, warm like sunshine on a winter day.

Minh cúi xuống, nhẹ nhàng ôm lấy đứa con nhỏ bé trong tay.

Minh leaned down, gently cradling the tiny baby in his hands.

Quyen mệt mỏi nhưng tràn ngập hạnh phúc bên cạnh.

Quyen, exhausted but filled with happiness, was beside him.

Đúng lúc đó, gia đình bước vào, mang theo bánh chưng, mứt Tết và những nụ cười mãn nguyện.

At that moment, the family entered, bringing with them bánh chưng, mứt Tết, and contented smiles.

Mọi người cùng nhau tổ chức Tết quanh chiếc giường của Quyen và đứa bé.

Everyone celebrated Tết around Quyen's bed and the newborn.

Minh nhận ra rằng, truyền thống không chỉ là những lễ nghi, mà còn là tình cảm, sự kết nối, và niềm vui thực sự khi cả gia đình cùng nhau.

Minh realized that tradition wasn't just about rituals, but also about love, connection, and true joy when the family is together.

Minh, giờ đây là người cha hạnh phúc, hiểu rằng truyền thống và hiện tại có thể hòa quyện.

Now a happy father, Minh understood that tradition and the present can intertwine.

Anh nhìn vào gia đình và đứa con bé nhỏ của mình, cảm thấy biết ơn vì khoảnh khắc này, vì sự đón nhận của cả quá khứ và tương lai.

He looked at his family and his little baby, feeling grateful for this moment, for the acceptance of both the past and the future.

Tết này, anh không chỉ được tặng những niềm vui mới mà còn là lòng can đảm để đối mặt với mọi thứ, bên cạnh Quyen và đứa con yêu thương của họ.

This Tết, he was given not just new joys but also the courage to face everything, alongside Quyen and their beloved child.