Xuân về trên Vịnh Hạ Long, không khí Tết rộn ràng và tràn ngập sắc màu đỏ và vàng.

Spring arrives on Vịnh Hạ Long, bringing the bustling and vibrant atmosphere of Tết with its reds and yellows.

Trang ngồi nhìn ra cửa sổ kí túc xá, lòng nặng trĩu với bài tốt nghiệp cuối cùng.

Trang, sitting by the dormitory window, is burdened with her final graduation project.

Cô muốn đạt được học bổng du học, nhưng ý tưởng cứ luẩn quẩn trong đầu mà không thành hình.

She wants to secure a study abroad scholarship, but the ideas keep swirling in her mind without taking shape.

Quang, người bạn thân cùng nhóm dự án, đang mải mê chuẩn bị bánh chưng cho ngày Tết.

Quang, her close friend and project mate, is busy preparing bánh chưng for Tết.

Anh ấy tự tin vào sự linh hoạt của mình nhưng chưa bao giờ thực sự nghiêm túc.

He is confident in his flexibility but has never been truly serious.

Lần này, Trang cần Quang dốc sức cùng cô hoàn thành tốt đồ án.

This time, Trang needs Quang to give his all alongside her to successfully complete the project.

Vịnh Hạ Long lung linh dưới nắng xuân, các cột đá vôi phủ xanh và nước xanh biếc như ngọc.

Vịnh Hạ Long sparkles under the spring sun, with green-covered limestone pillars and jade-like blue water.

Hy vọng có hình ảnh này giúp Trang có thêm ý tưởng. Nhưng mọi thứ dường như vẫn là một mảng trắng.

Hoping that this image would inspire her, but everything still seems like a blank slate.

Cô quyết định thay đổi: biến nhiếp ảnh thành phần chính của dự án.

She decides to make a change: turning photography into the main component of the project.

Trang luôn đam mê nhiếp ảnh, mặc dù chưa bao giờ theo đuổi nó nghiêm túc.

Trang has always been passionate about photography, although she has never pursued it seriously.

Một sáng sớm mờ sương nơi vịnh, Trang với máy ảnh trên tay đi dạo quanh.

One foggy morning at the bay, Trang walks around with a camera in hand.

Bất chợt, khi ánh bình minh xuyên qua màn sương mờ, cô nhìn thấy cảnh tượng tuyệt đẹp.

Suddenly, as the dawn breaks through the mist, she sees a breathtaking scene.

Đá vôi đứng sừng sững giữa làn nước xanh như bức tranh thủy mặc.

The limestone stands tall amidst the blue water like a watercolor painting.

Trang nhanh chóng chụp lại khoảnh khắc đó.

Trang quickly captures the moment.

Hình ảnh này phù hợp hoàn hảo với chủ đề "Sự hài hòa của tự nhiên" của dự án.

This image fits perfectly with the project's theme "The Harmony of Nature."

Trở về, cô chia sẻ ý tưởng với Quang và ngạc nhiên thấy anh rất hào hứng.

Returning, she shares the idea with Quang and is surprised to find him very enthusiastic.

Quang cảm thấy có động lực và bắt tay vào viết phân tích chi tiết cho hình ảnh.

Quang feels motivated and begins to write a detailed analysis for the image.

Họ cùng nhau thảo luận, sửa đổi và hoàn thiện bài tốt nghiệp.

Together, they discuss, revise, and finalize the graduation project.

Ngày nộp bài, Trang và Quang hồi hộp chờ đợi.

On the submission day, Trang and Quang wait nervously.

Các giảng viên ấn tượng với cách tiếp cận sáng tạo và độc đáo của họ.

The lecturers are impressed with their creative and unique approach.

Trang đạt học bổng như cô mơ ước.

Trang achieves the scholarship she dreamed of.

Cả hai đã không chỉ hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, mà còn học được cách hòa quyện đam mê với học tập.

They not only accomplished their task excellently but also learned to merge passion with studies.

Quang cũng nhận ra khả năng tiềm ẩn của mình, từ đó tự tin hơn trong cuộc sống.

Quang too recognizes his latent abilities, becoming more confident in life.

Xuân trên Vịnh Hạ Long thật đặc biệt, không chỉ vì cảnh sắc tuyệt đẹp mà còn vì những kỷ niệm và thành tựu không thể quên của Trang và Quang.

Spring on Vịnh Hạ Long is truly special, not only for its stunning scenery but also for the unforgettable memories and achievements of Trang and Quang.