Đèn lồng lung linh khắp nơi trong thủy cung nổi tiếng của thành phố.

Lanterns glimmered everywhere in the aquarium renowned in the city.

Tiếng cười của trẻ em vang vọng trên các hành lang, tạo nên một không khí sôi động mà ấm áp.

The laughter of children echoed through the corridors, creating a lively yet warm atmosphere.

Mùa đông đang bao phủ bên ngoài, nhưng bên trong thủy cung, mọi thứ dường như được sưởi ấm bởi sự phấn khích của dịp Tết Nguyên Đán.

Winter enveloped the outside, but inside the aquarium, everything seemed warmed by the excitement of the Tết Nguyên Đán festival.

Minh mới chuyển đến thành phố này.

Minh had just moved to this city.

Anh thích sinh học biển và thường đến đây để tìm cảm hứng.

He loved marine biology and often came here for inspiration.

Nhưng hôm nay, Minh không chỉ tìm kiếm cảm hứng từ những chú cá và san hô, mà còn muốn kết bạn mới.

But today, Minh was not only seeking inspiration from the fish and corals, but he also wanted to make new friends.

Dù thật sự không dễ dàng, Minh hy vọng anh sẽ tìm thấy nơi mình thuộc về giữa nơi thị thành xa lạ này.

Though it wasn't really easy, Minh hoped he would find a place where he belonged in this unfamiliar urban setting.

Ở góc kia của thủy cung, Lan rạng ngời bên cạnh em trai Khoa.

In another corner of the aquarium, Lan was glowing beside her younger brother Khoa.

Cô muốn em trai có một ngày Tết Nguyên Đán thật đặc biệt, nên đã dẫn Khoa đến khám phá những sinh vật biển diệu kỳ.

She wanted her brother to have a really special Tết Nguyên Đán day, so she took Khoa to explore the wondrous marine creatures.

Nhưng tâm trí Lan hơi vẩn vơ, lo lắng về việc làm thế nào để tạo ra "ngày hoàn hảo" mà Lan đã hứa với Khoa.

But Lan's mind was slightly wandering, worrying about how to create the "perfect day" she had promised Khoa.

Lúc đầu, Minh chỉ đứng xa quan sát Lan và Khoa trước bể san hô khổng lồ.

At first, Minh stood at a distance watching Lan and Khoa in front of the giant coral reef tank.

Anh cảm nhận sự em ngại, nhưng rồi quyết định bước lên, tự nhủ rằng đây là lúc để vượt qua sợ hãi xã hội của mình.

He felt shy, but then decided to step forward, telling himself that it was time to overcome his social fears.

"Khoa và chị có muốn chụp một tấm hình trước bể san hô không?

"Would you like to take a photo in front of the coral reef?"

" Minh khẽ hỏi khi tiến đến.

Minh gently asked as he approached.

Lan bất ngờ, nhưng nhanh chóng tỏ ra hào phóng với nụ cười thân thiện.

Lan was surprised but quickly responded warmly with a friendly smile.

"Ồ, cảm ơn bạn!

"Oh, thank you!

Thực ra, rất cần một tấm hình đẹp để nhớ ngày hôm nay.

Actually, we do need a nice photo to remember today."

"Sau khi Minh chụp ảnh cho hai anh em, Lan cảm nhận được sự chân thành từ Minh.

After Minh took a picture of the siblings, Lan sensed Minh’s sincerity.

Cô rủ cậu cùng khám phá thủy cung với họ, tò mò bởi kiến thức sinh học biển sâu sắc mà Minh chia sẻ.

She invited him to explore the aquarium with them, intrigued by the profound marine biology knowledge Minh shared.

Tại khu vực trưng bày sứa, hàng ngàn con sứa chiếu sáng một màn trình diễn huyền ảo.

In the jellyfish exhibit, thousands of jellyfish illuminated a magical display.

Minh, cảm kích bầu không khí thân thiện, chia sẻ rằng từ nhỏ, anh luôn muốn tìm hiểu về các loài sinh vật biển bởi chúng khiến anh thấy nhỏ bé nhưng cũng mạnh mẽ.

Appreciating the friendly atmosphere, Minh shared that since childhood, he always wanted to learn about marine creatures because they made him feel small yet powerful.

Nghe câu chuyện của Minh, Lan cảm động.

Hearing Minh's story, Lan was moved.

Cô hiểu rằng đôi khi, những câu chuyện đơn giản lại có sức mạnh lớn lao trong cảm động con tim.

She understood that sometimes, simple stories hold great power in touching the heart.

Ngày Tết của hai chị em giờ trở nên ý nghĩa hơn, và đặc biệt hơn nữa khi có Minh đồng hành.

The Tết day for the siblings now became more meaningful, especially with Minh accompanying them.

Trước khi ra về, Lan và Minh tình cờ trao đổi liên lạc.

Before leaving, Lan and Minh casually exchanged contact information.

Họ hứa sẽ gặp nhau lần nữa, với niềm hứng khởi cho mối quan hệ đầy bất ngờ này.

They promised to meet again, with excitement for this unexpected relationship.

Rời khỏi thủy cung, Minh cảm thấy tự tin hơn rất nhiều.

Leaving the aquarium, Minh felt much more confident.

Thành phố này giờ không còn xa lạ như trước.

The city no longer seemed as unfamiliar as before.

Trong khi đó, Lan học được rằng đôi khi không cần hoàn hảo, chính những điều bất ngờ khiến cho mỗi khoảnh khắc trở nên đáng nhớ hơn.

Meanwhile, Lan learned that sometimes things don't need to be perfect; it's the surprises that make every moment more memorable.

Cả ba đều chờ đợi Tết Nguyên Đán lần tới sẽ đến với nhiều điều kỳ diệu khác.

All three looked forward to the next Tết Nguyên Đán with many more marvelous things to come.