Trời lạnh như cắt da cắt thịt, Hanội lúc này như một bức tranh đầy sắc màu vì sắp đến Tết Nguyên Đán.

The cold cut through like a knife, and Hà Nội at this time resembled a colorful painting as Tết Nguyên Đán was approaching.

Quận Pháp Cổ tràn ngập trong những làn đèn lồng sáng rậc, hoa xuân khoe să̆́c rực rỡ tại các chợ hoa, và không khí chuẩn bị cho mùa lễ đang dâng tràn khắp mọi ngả đường.

The Pháp Cổ District was flooded with bright lanterns, spring flowers were in full bloom at the flower markets, and the spirit of preparation for the festive season was spreading throughout every street.

Thảo đứng trước quầy bán bánh chưng, tự dưng ho lại mạnh.

Thảo stood in front of the bánh chưng stall, suddenly coughing hard.

Cái ho này đã lâu lắm rồi, dường như không bao giờ ngừng.

This cough had been going on for a long time, seemingly never-ending.

Cô không thể tập trung vào công việc vì cứ nghĩ đến bệnh tật.

She couldn't concentrate on work because she kept thinking about her illness.

Mỗi sáng, khi đóng áo khoác ra đường, là khi cô lo lắng vì không biết liệu mình có bệnh nặng không.

Every morning, when she put on her coat to head out, she worried because she didn’t know if she was seriously ill.

Hieu, bạn thân của Thảo và cũng là sinh viên y khoa, thấy bạn mình không vui, liền khuyên: "Thảo à, mình biết một bác sĩ rất giỏi.

Hieu, Thảo's close friend and a medical student, noticed that she was not happy and advised, "Thảo, I know a very good doctor.

Bạn nên thử đến đó kiểm tra.

You should try to go there for a check-up.

Không nên lo lắng quá."

Don't worry too much."

"Bác sĩ nào vậy Hieu?" Thảo hỏi, giọng run rẩy.

"Which doctor, Hieu?" Thảo asked, her voice trembling.

"Là bác sĩ Linh, ở ngay gần ngã tư Hàng Da.

"It's Dr. Linh, right near the Hàng Da intersection.

Rất tận tình và cẩn thận," Hieu mỉm cười, thể hiện sự định hình và tin tưởng tuyệt đối.

Very attentive and meticulous," Hieu smiled, showing absolute determination and trust.

Buổi sáng hôm sau, Thảo ngồi đợi ở phòng khám đông đúc, xung quanh toàn là người đeo khẩu trang.

The next morning, Thảo sat waiting in the crowded clinic, surrounded by people wearing masks.

Hanội này không chỉ nhiều người mà còn náo nhiệt hơn thường ngày vì Tết sắp đến.

Hà Nội was not only bustling with people but even more lively than usual because Tết was approaching.

Cô lo lắng nhìn khắp phòng, hồi hộp nhưng cũng mong đó là bước đi đúng.

She worriedly looked around the room, anxious but hoping that it was the right move.

Khi được gọi vào phòng, bác sĩ Linh cười tươi đón tiếp.

When called into the room, Dr. Linh greeted her with a bright smile.

Sau khi khám cẩn thận và hỏi thăm tình trạng sức khỏe của Thảo, bác sĩ bình tĩnh nói: "Thảo, không có gì nghiêm trọng đâu.

After carefully examining and inquiring about Thảo's health condition, the doctor calmly said, "Thảo, there's nothing serious.

Đây chỉ là ho do cảm lạnh thôi.

It's just a cough from a cold.

Uống thuốc này và nghỉ ngơi sẽ hết."

Taking this medicine and resting will make it go away."

Nghe vậy Thảo thở phào, như trút bỏ cả tảng đá trên vai.

Hearing that, Thảo breathed a sigh of relief, like a weight was lifted off her shoulders.

Cảm giác nhẹ nhõm tràn ngập trong lòng, cô nhìn bác sĩ và cảm ơn rối rít.

A feeling of lightness filled her heart as she looked at the doctor and thanked him profusely.

Ra khỏi phòng khám, mặt trời chiếu sáng rực rỡ như muốn chia sẻ niềm vui với cô.

As she stepped out of the clinic, the sun shone brightly as if to share in her joy.

Ngày hôm đó, Thảo trở về nhà, hân hoan sắm sửa cùng gia đình, lòng tràn đây hy vọng cho năm mới.

That day, Thảo returned home, joyfully shopping with her family, her heart filled with hope for the new year.

Kuyệt vời khi có Hieu bên cạnh, người không chỉ là bạn mà còn là một người bạn đồng hành đúng nghĩa giúp cô vượt qua lo lắng.

It was wonderful to have Hieu by her side, not just as a friend but as a true companion helping her overcome her worries.

Trong những ngày Tết đó, Thảo khám phá ra mộ̂t bài học quý giá: tầm quan trọng của việc cân bằng giữa lo lắng và suy nghĩ thực tế.

During those Tết days, Thảo discovered a valuable lesson: the importance of balancing worry with realistic thinking.

Lần đầu tiên sau bao ngày, cô cảm nhận được niềm vui của mùa xuân, không còn bị đè nặng bởi những cơn ho.

For the first time in many days, she felt the joy of spring, no longer burdened by the coughs.

Cô tin tưởng vào bản thân hơn, sẵn sàng đón nhận mọi điều tốt đẹp phía trước, cùng Hieu và gia đình quây quần bên mâm cơm ấm cúng ngày Xuân.

She trusted herself more, ready to embrace all the good things ahead, gathering with Hieu and her family around the warm Xuân dinner.