Trời xuân Hà Nội dịu nhẹ.

The spring in Hà Nội is gentle.

Gió mang theo mùi hoa sữa thoang thoảng qua các cửa sổ mở của trường trung học nổi tiếng ở trung tâm thành phố.

The breeze carries the faint scent of hoa sữa passing through the open windows of the famous high school in the city center.

Khung cảnh hội trường nhộn nhịp với học sinh cố gắng tìm chỗ ngồi tốt nhất để xem cuộc thi tranh luận.

The scene in the auditorium is bustling with students trying to find the best seats to watch the debate competition.

Minh ngồi trong góc, đôi tay ướt đẫm mồ hôi, trong khi tim đập nhanh.

Minh sits in the corner, hands sweaty, while his heart beats quickly.

Cậu là một học sinh chăm chỉ và luôn mong muốn vượt qua nỗi sợ hãi.

He is a diligent student and always eager to overcome his fears.

Minh yêu thích việc học nhưng sợ việc nói trước đám đông.

Minh loves learning but is afraid of speaking in public.

Cạnh cậu, Thu, bạn thân nhất, luôn tự tin và bình tĩnh.

Next to him, Thu, his best friend, is always confident and calm.

Thu là người bạn mà ai cũng cần, luôn ủng hộ và giỏi tranh luận.

Thu is the friend everyone needs, always supportive and skilled in debating.

Cuộc thi này rất quan trọng.

This competition is very important.

Đội của Minh đã đến vòng chung kết.

Minh's team has reached the finals.

Cậu biết hai ngày chuẩn bị đã giúp mình rất nhiều, nhưng sự hồi hộp vẫn không giảm.

He knows the two days of preparation have helped him a lot, but the nervousness remains.

Minh quyết định thay đổi.

Minh decides to change.

Cậu đứng trước các nhóm nhỏ, thực hành bài nói để tìm kiếm sự tự tin.

He stands before small groups, practicing his speech to find confidence.

Những lời động viên từ Thu và bạn bè giúp cậu can đảm hơn.

The encouragement from Thu and friends helps bolster his courage.

Vòng chung kết đã đến.

The finals have arrived.

Hội trường yên ắng khi đội của Minh lên sân khấu.

The auditorium goes silent as Minh's team takes the stage.

Ánh đèn sáng rọi vào Minh khiến cậu quên mất phần mở đầu.

The bright lights shine on Minh, causing him to forget the opening.

Sự lo lắng ùa về.

Anxiety returns.

Lúc ấy, Thu đứng bên cạnh, nhìn cậu và khẽ mỉm cười.

At that moment, Thu stands beside him, looks at him, and gently smiles.

Cậu ấy giơ ngón cái lên như muốn nói: "Cậu làm được mà!

He gives a thumbs-up as if to say, "You can do it!"

"Cảm giác ấm áp từ sự động viên của Thu làm Minh bình tĩnh lại.

The warm feeling from Thu's encouragement calms Minh down.

Cậu hít một hơi sâu và tiếp tục.

He takes a deep breath and continues.

Minh truyền tải bài tranh luận bằng cả trái tim mình.

Minh delivers the debate with all his heart.

Từng câu chữ trở nên mạnh mẽ, chứa đầy cảm xúc.

Every word becomes powerful, full of emotion.

Minh hoàn thành phần của mình với sự tự tin mới mẻ.

Minh finishes his part with newfound confidence.

Cuối cùng, đội Minh giành chiến thắng sít sao.

In the end, Minh's team wins by a narrow margin.

Tiếng cổ vũ vang lên cả hội trường.

Cheers resound throughout the auditorium.

Minh cảm thấy như mình vừa leo lên đỉnh ngọn núi cao nhất.

Minh feels as if he's just climbed the highest mountain peak.

Không chỉ chiến thắng lần này mà còn vượt qua nỗi sợ hãi lớn nhất.

Not only winning this time but also overcoming his greatest fear.

Minh nhìn Thu và nói lời cảm ơn.

Minh looks at Thu and says thank you.

Họ ôm lấy nhau trong niềm vui và tự hào.

They embrace each other in joy and pride.

Minh nhận ra rằng sự hỗ trợ và tình bạn thật sự có sức mạnh to lớn.

Minh realizes that support and true friendship have immense strength.

Đêm ấy, về nhà, Minh mỉm cười khi nhớ lại những gì đã qua.

That night, going home, Minh smiles as he remembers the past events.

Đối với cậu, đó không chỉ là chiến thắng trong cuộc thi mà còn là chiến thắng bản thân.

For him, it wasn't just a victory in the competition but a victory over himself.

Minh sẽ không bao giờ quên mùa xuân đặc biệt này.

Minh will never forget this special spring.

Một mùa đầy thay đổi, đầy hi vọng và sự thân thương.

A season full of change, full of hope, and affection.