在一个寒冷的冬至节日，成都的茶馆熙熙攘攘，人们享受着热腾腾的茶和节日美食。

On a cold winter solstice holiday, the teahouse in Chengdu was bustling with people enjoying steaming tea and holiday delicacies.

木制的桌椅和纸质的灯笼让茶馆在冬日的寒风中显得格外温暖。

The wooden tables and chairs, along with paper lanterns, made the teahouse feel especially warm amidst the winter chill.

梅在一张靠窗的桌子边坐下，注视着窗外飘落的雪花，心中充满了复杂的情感。

Mei sat down at a table by the window, watching the snowflakes drifting down outside, feeling a mix of emotions inside.

没过多久，健推开茶馆的木门，摇摇手中的包带着一阵寒气走了进来。

Before long, Jian pushed open the wooden door of the teahouse, shaking off a bit of the cold as he walked in with his bag.

他看到了梅，挥手跟她打了个招呼，快步走向她的桌子。

He saw Mei, waved to greet her, and quickly walked over to her table.

两人久违地面对面坐下，桌上的茶冒着腾腾热气。

The two sat down face to face, a sight they hadn’t seen for quite some time, with steam rising from the tea on the table.

“梅，好久不见，你好吗？”健笑着问。

"Mei, long time no see, how are you?" Jian asked with a smile.

“还好，就是最近有点忙。”梅微微一笑，但她心里有更多的想法。

"I'm alright, just a little busy lately." Mei smiled slightly, but there were more thoughts in her mind.

他们开始闲聊，分享最近的事情，但梅心里悬着一件更重要的事情。

They started chatting, sharing recent events, but Mei had a more important matter weighing on her mind.

她停顿了一下，放下手中的茶杯。

She paused for a moment and put down her teacup.

“健，其实我有些话想和你说。”梅平静地说道。

"Jian, actually, there’s something I want to talk to you about," Mei said calmly.

健收起笑容，认真地望着她。“哦？什么事？”

Jian put away his smile and looked at her seriously. "Oh? What is it?"

梅深吸了一口气，“我感觉，我们之间有些距离。我不知道为什么，但我想我们需要谈一谈。”

Mei took a deep breath, "I feel there’s some distance between us. I don’t know why, but I think we need to talk."

健皱了皱眉，回忆起最近的几个月。“确实，我们俩都有些忙，节日也让我们没太多时间见面。”

Jian frowned, recalling the past few months. "Indeed, we've both been a bit busy, and the holidays haven’t left us much time to meet."

梅点点头，“可能就是这样。但我也觉得我们之间有些误会，让我有点不自在。”

Mei nodded, "Maybe that's it. But I also feel there are some misunderstandings between us that make me a bit uncomfortable."

健低下头，思考了一会儿，然后抬头看着梅。“我明白你的感受，也许有时候我太忙了，忽略了你的感受。”

Jian looked down, thinking for a while, then looked up at Mei. "I understand how you feel, maybe sometimes I'm too busy and overlook your feelings."

两人慢慢地打开了话匣子，回忆起过去的误解和未曾解决的问题。

Gradually, they began to open up, reminiscing about past misunderstandings and unresolved issues.

在这个过程中，梅和健都渐渐理解了对方的想法和感受。

In the process, Mei and Jian slowly started to understand each other's thoughts and feelings.

茶杯渐渐见底，时间悄然流逝，但窗外的雪景依然美丽。

The tea cups gradually emptied, time passed silently, yet the snowy scene outside remained beautiful.

经过一番坦诚的交流，梅和健觉得心中一块大石头落地。

After a heartfelt conversation, Mei and Jian felt a weight lifted from their hearts.

两人都明白了沟通是多么重要，也下定决心在未来更多地交流和分享。

They both realized how important communication is and were determined to communicate and share more in the future.

“谢谢你今天告诉我这些，梅。”健微笑地说道。

"Thank you for telling me all this today, Mei," Jian said with a smile.

“不客气，健，我也很开心能这样直接地谈。”梅也微笑起来。

"You're welcome, Jian, I'm also glad we could talk so directly," Mei smiled as well.

他们站起身，走出茶馆。

They stood up and walked out of the teahouse.

寒冷的空气扑面而来，但心中却是暖意融融。

The cold air hit them, but their hearts were filled with warmth.

梅和健在冬至的雪景中一起走着，友情重新焕发出光芒。

Mei and Jian walked together in the winter solstice snow, their friendship shining anew.